1 00:00:01,000 --> 00:00:02,880 {\an8}Espere, e seu namorado? 2 00:00:02,960 --> 00:00:05,440 {\an8}Hugo não é meu namorado. Ele é meu noivo. 3 00:00:06,560 --> 00:00:08,280 Polícia armada! Mãos no ar! Mostre-me suas mãos! 4 00:00:08,360 --> 00:00:10,680 Stefan tentou bater Casamento de Katie McConnell. 5 00:00:10,760 --> 00:00:12,080 Eu me oponho! 6 00:00:13,280 --> 00:00:14,680 Algumas horas depois na recepção, 7 00:00:14,760 --> 00:00:16,080 oito convidados foram envenenados. 8 00:00:16,160 --> 00:00:17,480 Todos os membros da família Delaney. 9 00:00:17,560 --> 00:00:18,640 Os novos sogros da sua Katie. 10 00:00:18,720 --> 00:00:19,680 E seu novo marido. 11 00:00:19,760 --> 00:00:22,480 Katie McConnell correu assim que sua nova família morreu. 12 00:00:22,560 --> 00:00:25,080 Onde ela está agora, Stefan? Onde diabos ela está? 13 00:00:25,160 --> 00:00:26,160 Oi. 14 00:00:26,800 --> 00:00:28,920 O que você está fazendo? Todo mundo aqui está procurando por você. 15 00:00:29,000 --> 00:00:30,520 - Pular! - Não posso. 16 00:00:30,600 --> 00:00:33,040 Quero dizer, tipo, eles me prenderam. Estão dizendo que você é um assassino em massa. 17 00:00:33,120 --> 00:00:35,840 Eu vi uma placa lá isso parece a porra do Wire! 18 00:00:36,560 --> 00:00:37,760 Dê o salto. 19 00:00:38,880 --> 00:00:39,880 Ah, porra! 20 00:00:48,760 --> 00:00:51,680 Temos certeza absoluta este é o apartamento de Katie McConnell? 21 00:00:51,760 --> 00:00:53,160 Eu não encontrei nada. 22 00:00:54,320 --> 00:00:56,520 Não há nada na geladeira exceto um Petit Filous. 23 00:00:56,600 --> 00:00:57,840 O lugar é um showroom. 24 00:00:58,400 --> 00:01:00,240 Uma casa fantasma para um fantasma. 25 00:01:00,320 --> 00:01:01,960 Não há toques pessoais. 26 00:01:02,040 --> 00:01:04,080 Exceto alguma arte isso vai me dar pesadelos reais. 27 00:01:04,160 --> 00:01:06,320 Quero dizer, pelo amor de Deus, 28 00:01:07,240 --> 00:01:08,560 por quê? 29 00:01:09,840 --> 00:01:11,440 Quero dizer, quem é essa pessoa? 30 00:01:13,000 --> 00:01:15,000 Você provavelmente gostaria mais se você estivesse prestes a se casar com o artista. 31 00:01:15,080 --> 00:01:16,320 Ou matá-lo. 32 00:01:17,440 --> 00:01:19,240 Ela deve saber que não herdaria o dinheiro dos Delaneys 33 00:01:19,320 --> 00:01:21,120 se ela fosse suspeita de assassinato. 34 00:01:22,000 --> 00:01:23,240 Talvez ela seja uma psicopata. 35 00:01:23,320 --> 00:01:25,720 - Com licença, senhora. - Conte-me algumas boas notícias. 36 00:01:31,160 --> 00:01:31,960 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 37 00:01:32,040 --> 00:01:34,760 Não estou em condições de confirmar nomes, mas nós somos-- 38 00:01:34,840 --> 00:01:37,320 Ei! Você quer ouvir isso ou não? 39 00:01:37,400 --> 00:01:40,320 O que posso dizer é que estamos no processo 40 00:01:40,400 --> 00:01:43,000 de localizar um Austin Maestro vermelho, 41 00:01:43,080 --> 00:01:46,800 capturado pela última vez na ANPR no M90 rumo ao norte de Edimburgo. 42 00:01:46,880 --> 00:01:49,560 Qualquer membro do público que acreditam ter informações 43 00:01:49,640 --> 00:01:51,320 deve entrar em contato com a linha de incidente. 44 00:01:51,400 --> 00:01:52,960 Mas gostaria de lembrar ao público 45 00:01:53,040 --> 00:01:55,080 que esses suspeitos são considerados perigosos 46 00:01:55,160 --> 00:01:56,680 e não devem ser abordados. 47 00:01:56,760 --> 00:01:58,240 Quero tranquilizar a todos 48 00:01:58,320 --> 00:02:00,880 estamos usando todos os recursos à nossa disposição 49 00:02:00,960 --> 00:02:02,600 para encontrar esses dois suspeitos. 50 00:02:02,680 --> 00:02:03,880 E nós faremos. 51 00:02:36,360 --> 00:02:37,800 Onde estamos, Katie? 52 00:02:37,880 --> 00:02:38,920 Oh. 53 00:02:39,680 --> 00:02:41,160 Bom dia para você também. 54 00:02:43,080 --> 00:02:45,320 Você me disse que me contaria o que diabos está acontecendo. 55 00:02:45,400 --> 00:02:48,120 E eu teria se você não tivesse adormecido 56 00:02:48,200 --> 00:02:49,560 para toda a viagem. 57 00:02:49,640 --> 00:02:52,080 Bem, isso tende a acontecer depois de uma enorme descarga de adrenalina. 58 00:02:53,040 --> 00:02:56,240 - Ok, ok. - Uh, o que você está fazendo? 59 00:02:56,320 --> 00:02:58,720 O que você é... Katie? Cátia? Cátia, Cátia! 60 00:03:15,240 --> 00:03:17,880 OK. Você está bravo. Você é realmente louco. 61 00:03:17,960 --> 00:03:21,400 Eles estão procurando o carro, eu tive que fazer isso. Eu tive que me livrar disso. 62 00:03:21,480 --> 00:03:22,440 E qual é o plano agora? 63 00:03:22,520 --> 00:03:24,160 Há uma aldeia cerca de três quilômetros a pé daqui. 64 00:03:24,240 --> 00:03:26,280 Não, como em, tipo, como saímos disso? 65 00:03:26,360 --> 00:03:29,800 Porque eu fui preso, minha carreira implodiu, 66 00:03:29,880 --> 00:03:31,720 Sou um fugitivo procurado. 67 00:03:31,800 --> 00:03:33,800 Eu não pedi para fugir. 68 00:03:33,880 --> 00:03:35,720 Por que você me envolveu nisso? 69 00:03:39,000 --> 00:03:40,000 Do que você está rindo? 70 00:03:41,960 --> 00:03:42,920 O que? 71 00:03:47,080 --> 00:03:48,720 O que? O que está errado? 72 00:03:48,800 --> 00:03:52,360 O que... Ei, ei. Ah, ei... Não, não, está tudo bem. 73 00:03:52,440 --> 00:03:55,800 Está tudo bem... Ok, ok, ok, sente-se. 74 00:03:55,880 --> 00:03:58,320 Ei, ei, venha aqui, venha aqui, venha aqui. Sente-se, sente-se. 75 00:03:58,400 --> 00:04:00,680 Katie, sente-se. Tudo bem. 76 00:04:00,760 --> 00:04:02,720 - Olhe para mim. Olhe para mim. - Não consigo respirar. 77 00:04:03,600 --> 00:04:06,000 Você está tendo um ataque de pânico, ok? 78 00:04:06,080 --> 00:04:07,440 - Eu vou morrer. - Não, você não está. 79 00:04:07,520 --> 00:04:08,680 Você não vai morrer. Você não vai morrer. 80 00:04:08,760 --> 00:04:11,920 É um ataque de pânico. Olhe para mim. Você vai respirar comigo, certo? 81 00:04:12,920 --> 00:04:15,720 Dentro... e fora. 82 00:04:16,720 --> 00:04:19,160 Dentro... e fora. 83 00:04:19,240 --> 00:04:24,320 Dentro... e fora. Lento. Devagar. OK. 84 00:04:25,280 --> 00:04:26,880 Tudo vai ficar bem. 85 00:04:28,840 --> 00:04:29,760 OK. 86 00:04:33,480 --> 00:04:34,920 Eu não sei o que estou fazendo. 87 00:04:43,160 --> 00:04:44,360 Ei. 88 00:04:45,280 --> 00:04:46,360 Ei. 89 00:04:47,560 --> 00:04:49,800 Você precisa me contar o que está acontecendo. 90 00:04:52,200 --> 00:04:53,160 OK. 91 00:04:55,000 --> 00:04:57,080 Eu realmente sei tanto quanto você. 92 00:04:58,760 --> 00:05:02,080 Todas aquelas pessoas morreram no meu casamento e todo mundo pensa que fui eu. 93 00:05:03,880 --> 00:05:04,840 OK. 94 00:05:07,840 --> 00:05:09,240 O que estamos fazendo aqui? 95 00:05:09,320 --> 00:05:10,680 Stefan. 96 00:05:13,240 --> 00:05:17,520 Existem camadas para isso, tudo bem, 97 00:05:17,600 --> 00:05:19,280 que você simplesmente não conhece. 98 00:05:19,360 --> 00:05:23,760 A família Delaney não é o que parece. 99 00:05:23,840 --> 00:05:26,440 Eles têm tantos inimigos. 100 00:05:26,520 --> 00:05:29,680 E alguém tem muita certeza que estou indo para isso, 101 00:05:29,760 --> 00:05:33,240 a menos que possamos descobrir o que realmente está acontecendo. 102 00:05:34,640 --> 00:05:37,880 Eu nos trouxe aqui para que pudéssemos conversar para o único homem 103 00:05:37,960 --> 00:05:39,720 quem pode nos ajudar a fazer isso. 104 00:05:39,800 --> 00:05:41,680 Ótimo. Quem é aquele? 105 00:05:43,040 --> 00:05:44,920 Tio Fred. 106 00:05:49,120 --> 00:05:50,200 Tio Fred? 107 00:05:51,400 --> 00:05:52,360 Sim. 108 00:05:57,640 --> 00:05:59,760 - Devíamos ir. - Onde? 109 00:06:01,480 --> 00:06:03,040 Por favor, Katie, ouça. 110 00:06:05,560 --> 00:06:07,040 Fiz o Juramento de Hipócrates. 111 00:06:07,120 --> 00:06:09,120 Não matando pessoas é basicamente minha coisa. 112 00:06:09,200 --> 00:06:10,480 Talvez minha maior coisa. 113 00:06:11,160 --> 00:06:13,760 Olha, eu preciso saber. Você matou todas aquelas pessoas? 114 00:06:16,000 --> 00:06:17,280 - Stefan! - Não! 115 00:06:17,360 --> 00:06:19,680 Eu preciso saber. Você matou todas aquelas pessoas? 116 00:06:19,760 --> 00:06:22,520 Não. Eu não matei todas aquelas pessoas. 117 00:06:25,520 --> 00:06:26,680 Nós realmente precisamos ir. 118 00:06:31,280 --> 00:06:33,360 Eu ficaria totalmente bem se fosse uma coisa única. 119 00:06:33,440 --> 00:06:35,320 - Você definitivamente não faria isso! - Eu poderia! 120 00:06:35,400 --> 00:06:37,080 Só não ter o número dela, sabe? 121 00:06:37,160 --> 00:06:39,280 É como estar no limbo. Eu só quero saber o que isso significa. 122 00:06:39,360 --> 00:06:41,320 Eu acho que isso significou ela vai se casar com Hugo, 123 00:06:41,400 --> 00:06:43,240 - então não poderia ser mais um beco sem saída? - Exatamente. 124 00:06:43,320 --> 00:06:44,680 Se não é para ser, não era para ser. 125 00:06:44,760 --> 00:06:46,760 - Hum. - Você não pode forçar o destino. 126 00:06:46,840 --> 00:06:50,080 Por favor, sou um homem da ciência. Eu não acredito em destino. 127 00:06:50,160 --> 00:06:51,080 Realmente? 128 00:06:51,160 --> 00:06:53,360 Estamos a caminho do casamento de Lorna. 129 00:06:53,440 --> 00:06:56,760 Lorna. A única outra pessoa mais azarado no amor do que você. 130 00:06:56,840 --> 00:06:57,960 - Ou você. - Cale a boca. 131 00:06:58,040 --> 00:07:00,520 De qualquer forma, como... como você explica Lorna se casando 132 00:07:00,600 --> 00:07:01,920 sem que o destino tenha uma participação nisso? Porque eu... 133 00:07:02,000 --> 00:07:05,080 Não, eu não acho que esse casamento vai ser um forte argumento a favor do destino, para ser honesto. 134 00:07:05,160 --> 00:07:06,560 - Por que? - Por que... por que você diria isso? 135 00:07:06,640 --> 00:07:09,360 Nada. Apenas... Ele é bem mais velho. 136 00:07:09,440 --> 00:07:10,280 Isso é frio. 137 00:07:10,360 --> 00:07:12,360 E que a mãe dela o odeia tanto, ela está se recusando a vir. 138 00:07:12,440 --> 00:07:13,320 - Certo. - Uau. 139 00:07:13,400 --> 00:07:14,640 E ele era seu instrutor de direção. 140 00:07:14,720 --> 00:07:16,280 - Oh. - Vamos. 141 00:07:16,360 --> 00:07:18,360 Acho que aquela garota está literalmente amaldiçoada. 142 00:07:18,440 --> 00:07:20,360 Espere, o último namorado dela não desaparecer no mar? 143 00:07:20,440 --> 00:07:22,080 - Potencialmente. - Ok, tudo bem. Isso é ridículo. 144 00:07:22,160 --> 00:07:25,400 Não existem maldições e não existe destino. 145 00:07:29,840 --> 00:07:30,640 Oi. 146 00:07:31,560 --> 00:07:32,440 Oi. 147 00:07:34,560 --> 00:07:36,040 Ótima conversa que vocês dois tiveram. 148 00:07:40,680 --> 00:07:41,800 Você vai ao casamento da Lorna? 149 00:07:43,440 --> 00:07:45,600 Eu não sei quem é. 150 00:07:45,680 --> 00:07:48,360 Eu, hum... eu tenho um problema. 151 00:07:48,440 --> 00:07:51,960 - Legal. - Talvez eu te veja mais tarde. 152 00:07:52,040 --> 00:07:52,880 Sim. 153 00:07:53,840 --> 00:07:55,480 - Legal. - Legal. 154 00:08:03,000 --> 00:08:04,480 Isso foi estranho, certo? 155 00:08:04,560 --> 00:08:06,520 Sim, sim, sim. Devíamos seguir em frente. Nós vamos nos atrasar. 156 00:08:06,600 --> 00:08:08,720 Eu odeio todo mundo entrando e olhando para você assim. 157 00:08:22,800 --> 00:08:24,880 "Talvez eu te veja mais tarde", disse ela. 158 00:08:24,960 --> 00:08:27,800 Quero dizer, isso significa que eu deveria ir vê-la no casamento em que ela está agora, certo? 159 00:08:27,880 --> 00:08:29,040 Eu acho que isso significa você deveria ficar no casamento 160 00:08:29,120 --> 00:08:30,640 para o qual você foi realmente convidado. 161 00:08:30,720 --> 00:08:33,400 - Sim, mas e quanto ao destino? - Achei que você fosse um homem da ciência. 162 00:08:33,480 --> 00:08:36,280 Sou complexo, Jackson, é isso que sou. 163 00:08:36,360 --> 00:08:39,400 Uh, pessoal, vocês sabiam esse casamento foi seco? 164 00:08:40,360 --> 00:08:42,800 - O que? - Aparentemente o noivo da Lorna está em AA. 165 00:08:42,880 --> 00:08:43,680 Ah, Deus. 166 00:08:43,760 --> 00:08:45,800 Nós estamos saindo no segundo em que a cerimônia termina. 167 00:08:45,880 --> 00:08:47,280 Shh, shh, shh. Está começando. 168 00:08:59,440 --> 00:09:00,520 Oh meu Deus. 169 00:09:00,600 --> 00:09:04,480 Ela não parece muito feliz? Talvez a maldição finalmente tenha sido quebrada. 170 00:09:15,040 --> 00:09:15,880 Desculpe. 171 00:09:16,960 --> 00:09:17,920 Eu... eu não posso. 172 00:09:28,760 --> 00:09:31,240 - Você acha que isso significa que podemos ir? - Cale a boca. 173 00:09:33,200 --> 00:09:35,040 Ei, Floyd já volta. 174 00:09:35,880 --> 00:09:37,520 Acho que ele provavelmente só, hum... 175 00:09:38,320 --> 00:09:40,200 ah, esqueci uma coisa, então... 176 00:09:40,280 --> 00:09:43,080 se você pudesse ficar exatamente onde você está, porque... 177 00:09:43,160 --> 00:09:44,880 Floyd já estará de volta. 178 00:09:48,040 --> 00:09:49,240 Ela está entrando no carro. 179 00:09:50,560 --> 00:09:51,920 Ela sentou-se no carro. 180 00:09:52,880 --> 00:09:55,600 Oh meu Deus. Isto é um sinal. 181 00:09:55,680 --> 00:09:58,000 O destino literalmente impediu este casamento para que eu possa ir ver Katie. 182 00:09:58,080 --> 00:09:58,880 Tudo bem, eu vou. 183 00:09:58,960 --> 00:10:00,680 Bem, você não pode simplesmente bater o casamento de outra pessoa. 184 00:10:00,760 --> 00:10:02,480 Sim, sim, claro que você pode, se você nos trouxer alguma bebida. Por favor. 185 00:10:02,560 --> 00:10:04,920 Oh, meu Deus, Stefan, você tem que ir invadir aquele casamento. 186 00:10:05,000 --> 00:10:07,600 Eu realmente não acho que Lorna faria isso agradeço por você ter desistido disso... 187 00:10:07,680 --> 00:10:08,880 Relaxe. 188 00:10:08,960 --> 00:10:10,120 Isso não vai causar um incidente internacional 189 00:10:10,200 --> 00:10:12,400 se Stefan sair por meia hora. 190 00:10:26,000 --> 00:10:27,280 Mais alguma coisa para você, amor? 191 00:10:29,120 --> 00:10:34,000 Ah, não. Não, tudo bem. Apenas estes. Obrigado. 192 00:10:38,720 --> 00:10:41,000 Katie, estamos na primeira página de cada papel. 193 00:10:41,080 --> 00:10:43,120 - Precisamos sair daqui agora. - Estou trabalhando nisso. 194 00:10:43,880 --> 00:10:45,040 Você está roubando esta bicicleta? 195 00:10:47,240 --> 00:10:48,160 Você comprou isso? 196 00:10:48,240 --> 00:10:50,360 Sim, porque eu não levo apenas o que eu quero. 197 00:10:50,440 --> 00:10:52,080 - Com dinheiro? - Não, eu fiz a torneira. 198 00:10:53,840 --> 00:10:54,840 Stefan... 199 00:10:55,720 --> 00:10:58,760 eles podem rastrear seu cartão. 200 00:10:58,840 --> 00:11:01,120 Como você pôde ser tão estúpido? 201 00:11:01,200 --> 00:11:04,200 Ok, quer saber, eu já tive o suficiente de ser tratado como um idiota. 202 00:11:04,280 --> 00:11:06,480 Se você vai empurrar um carro de um penhasco ou roubar a bicicleta de alguém, 203 00:11:06,560 --> 00:11:09,160 - precisamos conversar sobre isso primeiro. - Você sempre quer conversar. 204 00:11:09,240 --> 00:11:10,800 - E não temos tempo para isso. - Olhar. 205 00:11:12,040 --> 00:11:13,680 Ou você começa a me ouvir ou... 206 00:11:13,760 --> 00:11:14,920 - Ou o quê? - Ou, não sei, 207 00:11:15,000 --> 00:11:15,960 talvez eu nos entregue à polícia? 208 00:11:16,040 --> 00:11:17,120 Problema no motor? 209 00:11:22,520 --> 00:11:26,360 Sim, é isso. Problema no motor. 210 00:11:26,440 --> 00:11:29,920 Ah, isso é o pior. E Gavin, nosso mecânico está de férias. 211 00:11:30,000 --> 00:11:32,880 - Oh. - Em Lanzarote. 212 00:11:32,960 --> 00:11:34,800 - Sorte para alguns, você sabe. - Sim. 213 00:11:40,040 --> 00:11:41,400 Posso te dar uma carona, se quiser? 214 00:11:41,480 --> 00:11:42,560 - Ah, não, isso é... - Ah... 215 00:11:42,640 --> 00:11:45,000 Isso está resolvido então. Vamos. 216 00:11:45,080 --> 00:11:47,240 - Vamos. - OK. 217 00:12:14,840 --> 00:12:16,720 Você sabe, de novo, nós realmente não nos importamos de caminhar. 218 00:12:16,800 --> 00:12:18,760 - Você sabe, faça algum exercício. - Ah, não vou ouvir falar disso. 219 00:12:19,440 --> 00:12:21,560 Ouvir. Isso levará você o dia todo. 220 00:12:21,640 --> 00:12:23,160 Qual você disse que era o endereço? 221 00:12:23,240 --> 00:12:25,840 - Gaivota... - Casa da Gaivota. 222 00:12:25,920 --> 00:12:27,320 Ah, isso parece familiar. 223 00:12:27,400 --> 00:12:29,800 Ah, a casa de Fred Delaney! 224 00:12:29,880 --> 00:12:31,080 Esse é o único. 225 00:12:31,920 --> 00:12:33,240 Tio Fred é um Delaney? 226 00:12:33,320 --> 00:12:36,600 Estou surpreso que você conheça o lugar. O velho Delaney é um verdadeiro recluso. 227 00:12:36,680 --> 00:12:38,320 O que o leva a visitá-lo? 228 00:12:39,600 --> 00:12:41,080 Ah, você sabe. 229 00:12:41,160 --> 00:12:42,200 Eu não faço ideia. 230 00:12:57,280 --> 00:13:00,840 Certo, então o último avistamento do CCTV fez com que eles cruzassem o Firth Of Forth, 231 00:13:00,920 --> 00:13:03,080 então eles não estão tentando voar de Glasgow ou Edimburgo. 232 00:13:03,160 --> 00:13:05,320 - A menos que estejam tentando nos despistar. - Não. 233 00:13:05,760 --> 00:13:07,640 Eu acho que eles estão tentando... eles estão tentando se esconder 234 00:13:07,720 --> 00:13:08,600 ou eles estão tentando encontrar uma porta. 235 00:13:08,680 --> 00:13:11,840 Ah, nesse caso, eles poderiam ser... eles poderiam estar em qualquer lugar. 236 00:13:11,920 --> 00:13:13,040 Sim, eles não estão correndo para lugar nenhum, são eles? 237 00:13:13,120 --> 00:13:14,360 Você sabe o que eu quero dizer? Tipo, Nova Zelândia. 238 00:13:14,440 --> 00:13:16,280 Quero dizer, obviamente, não na Nova Zelândia, não. 239 00:13:16,360 --> 00:13:19,120 Ou Nárnia. Talvez eles estejam na Cidade Perdida da Atlântida. 240 00:13:19,200 --> 00:13:20,080 Talvez eles estejam lá. 241 00:13:22,720 --> 00:13:24,280 Você está sendo estranho comigo? 242 00:13:25,720 --> 00:13:27,000 Você parece ter 12 anos. 243 00:13:28,320 --> 00:13:30,280 Você faz isso toda vez algo como ontem à noite acontece. 244 00:13:30,360 --> 00:13:33,360 Não, eu não. Eu apenas sinto que há uma razão 245 00:13:33,440 --> 00:13:36,200 que essa coisa continua acontecendo entre nós, isso é tudo. 246 00:13:36,280 --> 00:13:38,800 Sim, há uma explicação bem simples. 247 00:13:38,880 --> 00:13:39,840 Eu estava deprimido... 248 00:13:39,920 --> 00:13:41,880 - Ah, brilhante. - ...porque deixei um suspeito 249 00:13:41,960 --> 00:13:44,800 do maior caso da minha carreira, a fuga. 250 00:13:44,880 --> 00:13:46,560 Sim? Ficamos bêbados... 251 00:13:46,640 --> 00:13:48,240 Eu só, se... 252 00:13:48,880 --> 00:13:50,880 Você sabe, parece um pouco... 253 00:13:56,360 --> 00:13:57,720 como destino para mim. 254 00:13:59,360 --> 00:14:00,240 Isso é tudo. 255 00:14:01,880 --> 00:14:03,560 Obviamente... Ah, esqueça. 256 00:14:07,960 --> 00:14:09,640 Oh, merda, pegue a próxima saída. 257 00:14:09,720 --> 00:14:10,680 Por que? 258 00:14:10,760 --> 00:14:12,720 Stefan Bridges acabou de usar seu cartão de débito em uma loja 259 00:14:12,800 --> 00:14:14,200 cerca de 90 milhas ao norte de Edimburgo. 260 00:14:14,880 --> 00:14:16,240 Ele usou o cartão de débito? 261 00:14:17,040 --> 00:14:18,520 Honestamente. 262 00:14:18,600 --> 00:14:20,680 Às vezes eu penso esse cara é um gênio do crime, 263 00:14:20,760 --> 00:14:22,360 e às vezes eu penso ele é apenas um idiota. 264 00:14:22,440 --> 00:14:23,640 Ele é um idiota. 265 00:15:02,720 --> 00:15:03,520 Uau. 266 00:15:09,400 --> 00:15:12,120 Então eu realmente pensei que os diamantes de sangue eram vermelhos, 267 00:15:12,200 --> 00:15:14,760 mas acontece eles apenas parecem diamantes reais. 268 00:15:14,840 --> 00:15:16,240 - Oh. Oh não. - Eu sei. 269 00:15:16,320 --> 00:15:17,760 Bem, como... como você diz a diferença? 270 00:15:17,840 --> 00:15:19,400 Então os de sangue são realmente mais baratos. 271 00:15:19,480 --> 00:15:20,640 Então, qual é o sentido de um diamante de sangue? 272 00:15:20,720 --> 00:15:23,480 -Maria, Hugo. Misture-se, por favor. - Papai! 273 00:15:24,240 --> 00:15:25,360 Preciso de um momento com Katie. 274 00:15:26,840 --> 00:15:28,080 Você está gostando da festa? 275 00:15:28,160 --> 00:15:29,840 - Sim. É tão lindo-- - Pena que isso seja tão longo 276 00:15:29,920 --> 00:15:31,680 enquanto durar para você. 277 00:15:31,760 --> 00:15:35,080 - Fiz uma verificação de antecedentes. - Sinto muito, não entendo. 278 00:15:35,160 --> 00:15:38,680 Recebi um arquivo que me foi apresentado. Você sabe o que havia nele? 279 00:15:40,200 --> 00:15:41,360 Nada. 280 00:15:42,960 --> 00:15:44,480 Isso não é bom? 281 00:15:44,560 --> 00:15:47,640 A maioria das pessoas deixa uma pegada neste mundo, Katie. 282 00:15:47,720 --> 00:15:51,160 Minha equipe não conseguiu encontrar ninguém que conhecesse você antes de três anos atrás. 283 00:15:53,040 --> 00:15:55,080 Sou apenas uma pessoa muito reservada. 284 00:15:55,160 --> 00:15:58,320 Pessoas privadas não enganam deliberadamente suas novas famílias. 285 00:15:58,400 --> 00:16:00,560 Você me disse que era um estudante no Instituto Matterhorn 286 00:16:00,640 --> 00:16:01,840 quando você era mais jovem. 287 00:16:01,920 --> 00:16:03,800 - Eu fiz. - Não há nenhum registro seu. 288 00:16:03,880 --> 00:16:07,520 Você poderia ser qualquer um. Preciso proteger minha família. 289 00:16:07,600 --> 00:16:08,560 Bem... 290 00:16:09,800 --> 00:16:13,000 talvez você devesse começar contratando pessoas que sabem fazer o seu trabalho. 291 00:16:13,080 --> 00:16:15,560 - Com licença? - Então a escola não manteve registros adequados? 292 00:16:15,640 --> 00:16:16,760 Problema. 293 00:16:16,840 --> 00:16:20,400 Mas um dos meus antigos colegas está de pé literalmente bem atrás de você. Com licença. 294 00:16:23,280 --> 00:16:25,560 Ei. Pensei em passar por aqui, você sabe, você disse "talvez até mais tarde"-- 295 00:16:25,640 --> 00:16:28,120 - Ênfase em talvez. Ouça-- - Olha, eu só queria dizer que eu... 296 00:16:28,200 --> 00:16:30,520 Eu sei que obviamente tivemos essa faísca, e eu não sei, 297 00:16:30,600 --> 00:16:32,560 talvez, tipo, algo como o destino concorde, 298 00:16:32,640 --> 00:16:35,360 porque quero dizer, Estou literalmente ao lado de um casamento, 299 00:16:35,440 --> 00:16:36,720 e você está aqui em um casamento-- 300 00:16:36,800 --> 00:16:38,800 Sim, isso não é um casamento, esta é minha festa de noivado. 301 00:16:40,480 --> 00:16:45,000 Oh meu Deus. Uh... Bem, sinto muito, ah, ok? Eu... eu vou embora. 302 00:16:45,080 --> 00:16:46,840 Não. Não, não. Eu preciso que você fique. 303 00:16:46,920 --> 00:16:48,280 Preciso que você convença meu sogro nós fomos 304 00:16:48,360 --> 00:16:49,440 para um internato suíço juntos... 305 00:16:49,520 --> 00:16:51,520 - O quê? O que? - Roberto? Este é Stefan. 306 00:16:51,600 --> 00:16:54,040 Estudamos juntos no Instituto Matterhorn. 307 00:16:54,120 --> 00:16:57,880 Olá. Oi. Sim. Na Suíça. Nos Alpes! 308 00:16:57,960 --> 00:16:59,040 Hum. 309 00:16:59,120 --> 00:17:00,520 Você era interno ou estudante externo? 310 00:17:00,600 --> 00:17:05,160 Uh, pensionista, sim. Foi assim que eu e Katie nos conhecemos. 311 00:17:05,240 --> 00:17:06,800 Meus pais me largaram lá a primeira chance que tiveram. 312 00:17:07,800 --> 00:17:08,840 E quem são seus pais? 313 00:17:08,920 --> 00:17:11,040 Ah, Leslie. 314 00:17:13,080 --> 00:17:13,880 Qual deles? 315 00:17:15,200 --> 00:17:16,520 Ambos? 316 00:17:16,600 --> 00:17:19,560 É o sobrenome deles. É o que ele está tentando dizer. 317 00:17:19,640 --> 00:17:22,520 - Ele é apenas um brincalhão. - Sim, estou brincando. Ah, sim. 318 00:17:22,600 --> 00:17:25,520 Mas você não os conheceria porque eles se mudaram para a Austrália. 319 00:17:25,600 --> 00:17:27,160 Ah, há muito tempo. 320 00:17:28,000 --> 00:17:28,800 Hum. 321 00:17:30,120 --> 00:17:31,720 Katie, esta conversa ainda não acabou. 322 00:17:31,800 --> 00:17:32,800 Claro. 323 00:17:35,480 --> 00:17:37,160 -"Leslie"? - Não sei, entrei em pânico. 324 00:17:37,240 --> 00:17:39,680 - Apenas Leslie? - Ele é como o elegante Thanos. O que você quer? 325 00:17:40,800 --> 00:17:42,920 OK. Eu vou sair agora. 326 00:17:43,000 --> 00:17:44,200 Você não vai embora. 327 00:17:44,280 --> 00:17:47,480 Você é meu amigo de infância agora, e você vai me ajudar a vender isso. 328 00:17:47,560 --> 00:17:49,480 É o mínimo que você poderia fazer por invadir aqui. 329 00:17:50,560 --> 00:17:52,280 - Ah, sim, ok. - OK? 330 00:17:52,360 --> 00:17:54,480 - OK. - Vá equipe. 331 00:17:54,560 --> 00:17:55,520 Vá equipe. 332 00:18:02,880 --> 00:18:04,760 - Ei. -Onde está nossa bebida, Stef? 333 00:18:04,840 --> 00:18:09,040 - É uma pena aqui. - Sim, e Lorna não deixa ninguém sair. 334 00:18:09,120 --> 00:18:10,080 É como Tarde de Dia de Cachorro 335 00:18:10,160 --> 00:18:12,040 mas com uma mulher que uma vez foi abandonada por seu primo em segundo grau. 336 00:18:12,120 --> 00:18:14,160 Sim, e Suji se foi para o outro extremo da escala 337 00:18:14,240 --> 00:18:15,920 e agora está flertando com um idoso. 338 00:18:16,000 --> 00:18:18,880 Ele passou meia hora me contando sobre namorar alguém do ABBA. 339 00:18:18,960 --> 00:18:22,920 Sim, quero dizer, obviamente fiquei arrasado 340 00:18:23,000 --> 00:18:26,480 - quando Agnetha terminou, mas, uh... - Hum. 341 00:18:27,400 --> 00:18:29,840 ... ainda teremos a música ela deu o meu nome. 342 00:18:31,400 --> 00:18:32,760 -"Fernando"? -"Fernando". 343 00:18:34,080 --> 00:18:36,000 - Mas seu nome é Arthur. - Isso mesmo. 344 00:18:38,280 --> 00:18:40,960 Por favor, volte agora. Com vodca. 345 00:18:41,040 --> 00:18:43,040 Eu... não posso agora, ok? Eu estou... eu estou... 346 00:18:44,800 --> 00:18:46,600 Estou meio perdido aqui. 347 00:18:49,720 --> 00:18:50,920 Ufa. 348 00:18:51,000 --> 00:18:54,160 - Nós realmente nos esquivamos de uma bala lá. - Esquivou-se de uma bala? 349 00:18:54,240 --> 00:18:55,960 Estamos caminhando em direção a um. Outra Delaney? 350 00:18:56,040 --> 00:18:57,920 Você está tentando nos matar? 351 00:18:59,840 --> 00:19:00,720 Resistir! 352 00:19:02,600 --> 00:19:04,360 - Prepare-se para correr. - OK. 353 00:19:11,440 --> 00:19:12,520 Você quer isso? 354 00:19:17,840 --> 00:19:19,520 O minuto aquele policial precisa do banheiro, 355 00:19:19,600 --> 00:19:21,360 ele vai ler o jornal, ver nossos rostos, 356 00:19:21,440 --> 00:19:23,080 e volte com a cagada da cavalaria. 357 00:19:23,160 --> 00:19:25,400 - Seremos rápidos. - O mesmo acontecerá com toda a polícia da Escócia! 358 00:19:26,520 --> 00:19:27,400 Parar! 359 00:19:28,840 --> 00:19:31,240 Katie, isso parece errado para mim. 360 00:19:31,320 --> 00:19:33,440 Tipo, e se o tio Fred estiver envolvido nisso? 361 00:19:36,040 --> 00:19:40,280 Stefan, ele é minha única esperança de descobrir o que aconteceu. Por favor. 362 00:19:41,200 --> 00:19:42,920 Assim que você o conhecer, você entenderá. 363 00:19:45,600 --> 00:19:48,640 No Natal passado, ficamos acordados a noite toda bebendo uísque, 364 00:19:48,720 --> 00:19:51,280 falando merda sobre o resto da família. 365 00:19:51,360 --> 00:19:56,360 Ele não é como eles. Você verá. Ele verifica como estou. Ele é muito fofo. 366 00:19:57,400 --> 00:20:00,280 Além disso, ele é vegano! Ele não machucaria uma mosca. 367 00:20:01,120 --> 00:20:03,840 Jesus! Oh meu Deus. OK! Ele está tentando nos matar. 368 00:20:03,920 --> 00:20:05,160 Cátia? 369 00:20:07,000 --> 00:20:08,720 Ele estava mirando alto. 370 00:20:08,800 --> 00:20:10,840 Graças a Deus eu perdi. 371 00:20:12,960 --> 00:20:13,840 OK. 372 00:20:14,440 --> 00:20:17,800 Querida menina, Estou tão feliz que você esteja bem. 373 00:20:17,880 --> 00:20:23,080 Eu vi o que eles estão dizendo nos jornais e não acredito em uma palavra. 374 00:20:23,160 --> 00:20:25,240 Eu sei que você não fez isso. 375 00:20:25,320 --> 00:20:27,360 - Hum. - Obrigado. 376 00:20:27,440 --> 00:20:29,320 Desculpe pelo... você sabe. 377 00:20:29,400 --> 00:20:33,160 Mas eles mataram oito Delaneys. Não vou deixá-los chegar às nove. 378 00:20:35,640 --> 00:20:37,240 Venha. Venha. 379 00:20:38,360 --> 00:20:40,840 Trinta minutos e bem menos se ele tentar atirar em nós novamente. 380 00:20:56,240 --> 00:20:59,120 Katie realmente ganhou a taça de yodeling, dois anos consecutivos. 381 00:20:59,200 --> 00:21:02,240 Sim. Eu sou um yodeler campeão. 382 00:21:02,320 --> 00:21:04,880 - Eu levo isso muito a sério. - As cabras a amam. 383 00:21:04,960 --> 00:21:07,560 Lembra quando nevamos aquele Natal? 384 00:21:07,640 --> 00:21:10,880 Sim, 1998. Tempestade Elsa, como a chamavam. 385 00:21:10,960 --> 00:21:14,480 Curiosidade, eles nomearam aquela tempestade depois da nossa professora de jardim de infância. 386 00:21:14,560 --> 00:21:15,880 Que mais tarde se revelou um policial. 387 00:21:17,680 --> 00:21:19,640 - Você está bem aí? - Sim. Hum-mm. 388 00:21:19,720 --> 00:21:21,160 Então, o que você faz? 389 00:21:22,160 --> 00:21:23,760 Seu idiota. 390 00:21:23,840 --> 00:21:25,920 - Um policial do jardim de infância? - Isso é um clássico. 391 00:21:26,000 --> 00:21:28,520 Você tem que ser pelo menos um pouco plausível. Você vai me causar problemas. 392 00:21:28,600 --> 00:21:30,520 - Ok, tudo bem. OK. - Estou falando sério. 393 00:21:30,600 --> 00:21:32,080 Vou diminuir o tom, certo? 394 00:21:32,160 --> 00:21:33,400 Uh, mas vou dizer isso. 395 00:21:33,480 --> 00:21:35,960 Mentindo para seus sogros? Não é uma maneira saudável de começar um casamento. 396 00:21:36,040 --> 00:21:37,320 Oh? 397 00:21:38,720 --> 00:21:40,560 Ah, merda, Hugo. 398 00:21:40,640 --> 00:21:43,520 Uh, ok, está tudo bem. Nós nos conhecemos antes. Ele nunca se lembra de mim. 399 00:21:43,600 --> 00:21:44,400 Ah! 400 00:21:45,880 --> 00:21:47,920 - Olá, piegas! -Ah... 401 00:21:50,080 --> 00:21:53,720 Bem... eu sei tudo sobre vocês dois. 402 00:21:55,280 --> 00:21:58,120 - Uh... Sim. - Amigos da escola, certo? Sim. 403 00:21:58,200 --> 00:22:00,440 - Uh, Jo... Stefan. - Stefan. 404 00:22:00,520 --> 00:22:04,240 Oh, finalmente conhecer um de seus amigos, é um cara maldito. Maldito inferno. 405 00:22:04,320 --> 00:22:05,920 Ela é um pouco misteriosa, este, Stefan. 406 00:22:06,000 --> 00:22:08,720 Mas, novamente, as mulheres são todos mistérios para mim. 407 00:22:09,160 --> 00:22:10,000 Hum. 408 00:22:11,360 --> 00:22:13,680 Ah. Mas não, como ela era? 409 00:22:13,760 --> 00:22:16,120 As meninas brigaram de travesseiros e outras coisas? 410 00:22:16,200 --> 00:22:18,680 Porque não os tínhamos na minha escola. Garotas. 411 00:22:18,760 --> 00:22:21,640 Oh, piegas, você não quer ouvir sobre todas essas coisas chatas. 412 00:22:21,720 --> 00:22:23,200 Não, eu absolutamente quero, então... 413 00:22:25,000 --> 00:22:26,360 Derrame o feijão. 414 00:22:27,040 --> 00:22:30,160 - Ah, certo. Hum, Katie, bem, uh... - Sim. 415 00:22:30,240 --> 00:22:31,400 Talvez mais tarde, mingau? 416 00:22:31,480 --> 00:22:33,160 Temos nosso pequeno discurso de agradecimento, lembra? 417 00:22:33,240 --> 00:22:36,640 Oh sim. Claro. Hum, pegar você por outro lado, Steve, ok? 418 00:22:41,320 --> 00:22:42,120 Mole? 419 00:22:49,440 --> 00:22:51,920 Stefan! Apenas o sujeito. 420 00:22:52,760 --> 00:22:55,360 Eu esperava que você pudesse ajudar esclarecer algo para mim. 421 00:22:55,440 --> 00:22:58,880 - Sim, claro, claro. - Quantos anos você tinha quando conheceu Katie? 422 00:22:58,960 --> 00:23:01,280 Quando conheci Katie? Uh, bem, eu estava, hum... 423 00:23:02,360 --> 00:23:04,440 Uh, seis? Seis... seis anos. 424 00:23:05,640 --> 00:23:06,440 Interessante. 425 00:23:07,840 --> 00:23:11,440 Porque o instituto só aceita crianças a partir dos 13 anos. 426 00:23:11,520 --> 00:23:13,600 Certo, sim, não. Claro. Hum... 427 00:23:13,680 --> 00:23:16,400 Não, uh, o que... quero dizer, uh... 428 00:23:16,880 --> 00:23:18,200 Estou um pouco confuso. 429 00:23:28,840 --> 00:23:32,840 Você se parece cada vez mais com minha Isobel toda vez que te vejo, você sabe. 430 00:23:34,520 --> 00:23:35,680 Hum. 431 00:23:37,280 --> 00:23:40,720 Pobre garota. Você deve estar traumatizado. 432 00:23:45,600 --> 00:23:49,760 Fred, você conhece os segredos sujos dos Delaneys melhor do que ninguém. 433 00:23:49,840 --> 00:23:52,040 Você tem alguma ideia quem pode ter feito isso? 434 00:23:53,120 --> 00:23:57,640 Minha família tem cem vinganças, querido. Milhares. 435 00:23:58,800 --> 00:24:01,840 Você não ganha dinheiro como o nosso sendo legal. 436 00:24:01,920 --> 00:24:05,160 Eles fazem inimigos. É isso que o dinheiro faz. 437 00:24:05,240 --> 00:24:09,040 Eles eram uns idiotas. Deus descanse suas almas. 438 00:24:09,120 --> 00:24:10,960 - Hum. - O que estou dizendo é, 439 00:24:11,040 --> 00:24:14,280 há tantas, tantas pessoas quem poderia ter feito isso. 440 00:24:15,560 --> 00:24:16,360 Certo. 441 00:24:16,440 --> 00:24:19,280 Bem, vamos começar com o mais óbvio. 442 00:24:19,360 --> 00:24:21,400 Faça a sua escolha das multidões do crime organizado. 443 00:24:21,480 --> 00:24:24,400 Albanês, galego, o grupo de Stuttgart... 444 00:24:24,480 --> 00:24:26,560 Oh, parece uma longa lista. Um beco sem saída. 445 00:24:26,640 --> 00:24:29,440 Bem, obrigado por ajudar. Provavelmente deveríamos ir indo. 446 00:24:29,520 --> 00:24:31,280 Oh, não é seguro para você lá fora. 447 00:24:31,360 --> 00:24:33,200 Deus sabe quem pode estar atrás de você. 448 00:24:33,280 --> 00:24:35,360 Deixe-me fazer um chá para você 449 00:24:35,440 --> 00:24:39,920 e podemos descobrir a melhor maneira para levar vocês dois para algum lugar seguro, hmm? 450 00:24:40,720 --> 00:24:42,000 Você sabe, eu adoraria um pouco de chá. 451 00:24:43,680 --> 00:24:44,600 Hum. 452 00:24:48,840 --> 00:24:50,640 - Eu realmente acho que deveríamos ir. - Oh meu Deus. 453 00:24:50,720 --> 00:24:52,720 Você não pode simplesmente relaxar por dois segundos? 454 00:24:52,800 --> 00:24:54,680 Quando foi que eu te coloquei em apuros? 455 00:24:55,760 --> 00:24:57,560 Jesus, vamos. Ah. 456 00:24:58,600 --> 00:24:59,400 Onde você o encontrou? 457 00:25:01,160 --> 00:25:02,560 Você deveria pedir seu dinheiro de volta. 458 00:25:02,640 --> 00:25:05,760 Ele não parece bem, não aprendeu suas falas. 459 00:25:05,840 --> 00:25:07,720 O que você quer dizer? 460 00:25:07,800 --> 00:25:10,400 Quem quer que seja, esse seu fantoche... 461 00:25:10,480 --> 00:25:12,000 não consegue esclarecer sua história. 462 00:25:12,080 --> 00:25:14,000 - Eu posso explicar. - Não. 463 00:25:14,080 --> 00:25:16,120 Não gosto que mintam para mim, Katie. 464 00:25:17,600 --> 00:25:20,920 Comece a expulsar as pessoas. A festa acabou. 465 00:25:21,000 --> 00:25:24,920 E se ela mostrar o rosto novamente, fazê-la se arrepender. 466 00:25:27,360 --> 00:25:28,240 Eu não sou nada. 467 00:25:31,480 --> 00:25:33,520 Eu venho do nada. 468 00:25:35,640 --> 00:25:37,440 Você está certo, eu menti. 469 00:25:38,240 --> 00:25:41,720 Nunca frequentei um internato suíço. 470 00:25:41,800 --> 00:25:46,840 Eu não cresci andando, e nunca passei o verão na Toscana. 471 00:25:50,440 --> 00:25:53,600 Eu estive sozinho, cuidando de mim mesmo durante toda a minha vida. 472 00:25:56,280 --> 00:25:57,400 Meu pai... 473 00:26:00,480 --> 00:26:02,040 ele era apenas um pescador. 474 00:26:03,840 --> 00:26:08,120 E ele morreu, jovem e falido. 475 00:26:10,800 --> 00:26:12,120 Eu vim aqui... 476 00:26:14,360 --> 00:26:16,320 e eu me apaixonei pelo seu filho. 477 00:26:18,200 --> 00:26:20,760 E eu pensei que se você soubesse de onde eu realmente vim, 478 00:26:20,840 --> 00:26:23,080 você nunca me deixaria em qualquer lugar perto de sua família. 479 00:26:23,960 --> 00:26:25,040 Então, sim. 480 00:26:26,760 --> 00:26:29,360 Eu paguei alguém para limpar minha pegada digital. 481 00:26:30,120 --> 00:26:31,760 Fiquei envergonhado. 482 00:26:31,840 --> 00:26:34,880 Eu queria te contar há tanto tempo... 483 00:26:36,640 --> 00:26:39,000 mas eu pensei que isso significaria perder Hugo. 484 00:26:39,080 --> 00:26:44,200 E eu não posso suportar a ideia disso porque amo seu filho de todo o coração. 485 00:26:47,280 --> 00:26:49,000 Peço desculpas. 486 00:26:54,360 --> 00:26:55,880 Você me interpretou mal, mocinha. 487 00:26:58,920 --> 00:27:00,880 Meu pai tinha um barco de pesca. 488 00:27:01,880 --> 00:27:03,160 Em Essex. 489 00:27:05,720 --> 00:27:08,760 Ainda sinto o cheiro do spray às vezes. 490 00:27:11,200 --> 00:27:12,880 Ele virou em um negócio internacional 491 00:27:12,960 --> 00:27:15,280 quando eu e meu irmão estávamos na nossa adolescência. 492 00:27:17,040 --> 00:27:19,800 Eventualmente, ele conseguiu para nos dar o mundo. 493 00:27:23,080 --> 00:27:26,360 Seu histórico não há nada para se envergonhar comigo. 494 00:27:27,920 --> 00:27:30,240 Provavelmente é melhor se o mantivermos de Hugo, no entanto. 495 00:27:34,520 --> 00:27:38,240 Mas... eu vou precisar um acordo pré-nupcial revestido de ferro. 496 00:27:55,360 --> 00:27:57,640 Para Hugo e Katie! 497 00:27:57,720 --> 00:28:00,600 Hugo e Kátia! 498 00:28:14,120 --> 00:28:15,840 O destino pode se foder. 499 00:28:17,600 --> 00:28:20,120 A coisa toda foi um lembrete para mim dessa química incrível juntos, 500 00:28:20,200 --> 00:28:22,800 e ela está... se casando com outra pessoa. 501 00:28:25,800 --> 00:28:27,480 E ela disse que o ama, mas honestamente, 502 00:28:27,560 --> 00:28:29,440 toda a vibração deles juntos está errada. 503 00:28:29,520 --> 00:28:30,320 Hum. 504 00:28:30,400 --> 00:28:32,800 Ela é como uma pessoa completamente diferente quando ela está perto dele. 505 00:28:32,880 --> 00:28:37,760 Além disso, aquela festa foi estranha, cara. Aquela... aquela família é assustadoramente rica. 506 00:28:37,840 --> 00:28:40,840 Sim, minha irmã disse os Delaneys são uma esquiva adequada. 507 00:28:41,760 --> 00:28:42,720 O que você quer dizer? 508 00:28:44,280 --> 00:28:48,280 Quero dizer, Yuna nunca explicou isso quando ela estava com Hugo, mas ela os odiava. 509 00:28:48,360 --> 00:28:51,000 Você sabe? Quero dizer, esse tipo de dinheiro faz muito 510 00:28:51,080 --> 00:28:53,400 para esconder alguns segredos feios, sabe? 511 00:28:53,480 --> 00:28:54,400 Droga. 512 00:28:56,160 --> 00:28:57,240 O que há de errado com Anil? 513 00:28:59,360 --> 00:29:01,680 Ele e Jackson estão jogando um jogo de bebida. 514 00:29:01,760 --> 00:29:04,560 Beba toda vez que ver algo incrivelmente triste. 515 00:29:04,640 --> 00:29:05,800 Oh. 516 00:29:06,360 --> 00:29:08,720 A menos que eles devam ser desperdiçados, não? 517 00:29:10,880 --> 00:29:14,200 - As coisas não estão dando certo com o Fernando? - Ah, não, foda-se esse cara. 518 00:29:14,280 --> 00:29:16,320 Eu pesquisei no Google, certo? Acontece que Fernando está prestes 519 00:29:16,400 --> 00:29:17,800 a Guerra da Independência do México. 520 00:29:17,880 --> 00:29:19,640 - Jesus. - Sim. 521 00:29:21,720 --> 00:29:23,640 Só não sei mais o que quero. 522 00:29:25,280 --> 00:29:27,200 - Sim. Nem eu. - Sim. 523 00:29:31,640 --> 00:29:33,200 Você pode dançar comigo? 524 00:29:34,240 --> 00:29:35,360 Eu posso, é claro. 525 00:29:42,640 --> 00:29:44,120 ANIL (sussurrando): Jackson! Jackson! 526 00:29:47,200 --> 00:29:49,080 Essa seria minha primeira dança com Floyd. 527 00:29:51,040 --> 00:29:54,480 Muito legal. 528 00:29:54,560 --> 00:29:57,040 Eles terão que jogar de novo quando ele voltar. 529 00:29:58,520 --> 00:29:59,560 Lorna... 530 00:30:01,120 --> 00:30:02,200 Eu me pergunto se... 531 00:30:03,520 --> 00:30:06,600 talvez seja hora de aceitar que talvez... 532 00:30:08,080 --> 00:30:10,080 você e Floyd não foram feitos um para o outro. 533 00:30:10,960 --> 00:30:11,960 Porque ele esteve na prisão? 534 00:30:12,040 --> 00:30:15,920 O que? Não. Porra. Jesus. Não, não. Porque ele fugiu no dia do seu casamento. 535 00:30:17,480 --> 00:30:18,520 Eu só acho... 536 00:30:19,280 --> 00:30:20,560 às vezes... 537 00:30:22,200 --> 00:30:26,040 mesmo que nós realmente nos importemos sobre alguém... 538 00:30:28,000 --> 00:30:32,200 temos que encarar os fatos e vê-los como eles são 539 00:30:32,280 --> 00:30:33,720 e onde eles estão. 540 00:30:43,560 --> 00:30:45,320 Olá. 541 00:30:47,240 --> 00:30:48,240 Olá. 542 00:30:49,520 --> 00:30:50,520 Hum... 543 00:30:51,600 --> 00:30:53,960 Eu tenho um anúncio. 544 00:30:54,040 --> 00:30:56,160 Estive pensando e, hum... 545 00:30:57,680 --> 00:31:00,440 ...eu não acho que Floyd está voltando. 546 00:31:01,600 --> 00:31:03,720 - Bebida. - Mas... 547 00:31:04,520 --> 00:31:06,480 mas não tenho certeza se me importo mais. 548 00:31:08,320 --> 00:31:10,720 Porque... enquanto aquela música tocava, 549 00:31:10,800 --> 00:31:13,960 isso me lembrou que estava tocando no rádio do carro 550 00:31:14,040 --> 00:31:16,160 a noite em que Floyd e eu primeiro fiz amor... 551 00:31:17,760 --> 00:31:18,760 no banco de trás. 552 00:31:19,880 --> 00:31:22,320 Oh, meu Deus, isso é realmente o carro eles foderam pela primeira vez? 553 00:31:22,400 --> 00:31:25,600 E a partir desse momento no parque de estacionamento do Longsight Lidl... 554 00:31:26,880 --> 00:31:28,920 até o momento em que entrei no corredor esta manhã, 555 00:31:29,000 --> 00:31:31,280 Floyd, ele me fazia feliz todos os dias. 556 00:31:34,360 --> 00:31:36,640 E foi o destino que nos conhecemos. 557 00:31:36,720 --> 00:31:39,360 E foi... o destino que nos separamos. 558 00:31:42,040 --> 00:31:44,720 E mesmo que este seja o fim da nossa estrada... 559 00:31:48,200 --> 00:31:52,120 ...prefiro passar estes últimos quatro meses amando Floyd do que... 560 00:31:53,040 --> 00:31:54,480 do que nunca o amou. 561 00:31:57,200 --> 00:32:02,600 E por Deus, um dia vou passar naquele exame de direção. 562 00:32:03,800 --> 00:32:07,000 Espere. Ela nem passou na porra do teste? 563 00:32:07,080 --> 00:32:08,480 Não posso... não posso mais. 564 00:32:21,320 --> 00:32:23,600 Olha, me desculpe se eu fosse um pouco rude com você antes. 565 00:32:23,680 --> 00:32:25,480 O que, o que? Eu não percebi. 566 00:32:25,560 --> 00:32:26,760 Eu só acho que provavelmente deveríamos continuar, você sabe, 567 00:32:26,840 --> 00:32:28,960 coisas de trabalho e outras coisas separadas. 568 00:32:29,040 --> 00:32:32,200 - Você sabe o que quero dizer? - Oh. Sim. 569 00:32:32,280 --> 00:32:33,920 Somos uma equipe tão boa. Eu não quero arriscar isso. 570 00:32:35,360 --> 00:32:37,880 Sim, claro. Ah, absolutamente. 571 00:32:37,960 --> 00:32:39,000 Sim. Felicidades, companheiro. 572 00:32:41,960 --> 00:32:45,040 Todos vocês, maldito bando de Girl Guides, ouçam. 573 00:32:46,080 --> 00:32:49,560 Ok, então, como você provavelmente já percebeu, 574 00:32:49,640 --> 00:32:53,280 estamos procurando por dois suspeitos, Katie McConnell e Stefan Bridges, 575 00:32:53,360 --> 00:32:57,000 avistado aqui na loja da vila às 10h48 desta manhã. 576 00:32:57,080 --> 00:33:00,480 Agora, eu quero ir de porta em porta, cada porta, ninguém sente falta. 577 00:33:00,560 --> 00:33:03,440 O resto de vocês, Eu quero varrer o campo, 578 00:33:03,520 --> 00:33:06,280 vire este lugar de cabeça para baixo e de dentro para fora até encontrá-los. 579 00:33:07,080 --> 00:33:08,600 É quem você está procurando. 580 00:33:09,520 --> 00:33:10,760 Alguma dúvida? 581 00:33:31,040 --> 00:33:32,160 Bebida! 582 00:33:34,680 --> 00:33:35,480 Oi. 583 00:33:36,320 --> 00:33:37,120 Ei. 584 00:33:42,600 --> 00:33:46,520 Com licença. Você viu meu noivo em algum lugar? 585 00:33:46,600 --> 00:33:51,720 Ele está muito mais bêbado que o normal e, ah, estou preocupado com ele. 586 00:33:53,200 --> 00:33:55,000 Olá. Estou preocupado que-- 587 00:33:55,080 --> 00:33:56,680 - Não faça a voz. - Desculpe. 588 00:33:57,520 --> 00:34:00,920 Ah, toda aquela coisa de Floyd-Lorna, Eu acabei de... 589 00:34:01,000 --> 00:34:05,800 Eu estive preocupado com tantas coisas sobre nosso casamento... 590 00:34:07,040 --> 00:34:08,760 mas, ah, 591 00:34:08,840 --> 00:34:14,160 Eu nunca pensei isso talvez minha noiva pudesse apenas... correr. 592 00:34:17,840 --> 00:34:18,640 Anil. 593 00:34:19,840 --> 00:34:20,920 Anil, olhe para mim. 594 00:34:22,080 --> 00:34:23,720 Não, para mim. 595 00:34:24,840 --> 00:34:26,080 Olha, isso é... 596 00:34:27,280 --> 00:34:30,200 isso nunca vai acontecer. 597 00:34:31,520 --> 00:34:32,840 Eu prometo. 598 00:34:34,120 --> 00:34:35,480 Oh. 599 00:34:49,840 --> 00:34:50,960 Oi. 600 00:34:52,560 --> 00:34:53,600 O que você está fazendo aqui? 601 00:34:54,640 --> 00:34:57,320 Eu pensei em aparecer sem ser convidado para as festas um do outro 602 00:34:57,400 --> 00:34:59,320 era uma coisa nossa. 603 00:35:01,160 --> 00:35:03,840 eu queria te agradecer por tentar me cobrir mais cedo. 604 00:35:05,320 --> 00:35:09,240 As coisas ficaram um pouco intensas com o pai do Hugo, não foi? 605 00:35:09,320 --> 00:35:10,440 Eles fizeram, sim. 606 00:35:13,600 --> 00:35:15,440 Você quis dizer o que disse a ele? 607 00:35:18,840 --> 00:35:22,800 Se você ama tanto Hugo, por que você dormiu comigo? 608 00:35:26,520 --> 00:35:32,040 Pessoas se casam com pessoas por vários motivos, Stefan. 609 00:35:32,120 --> 00:35:33,520 Isso não responde à minha pergunta. 610 00:35:33,600 --> 00:35:34,600 Hum. 611 00:35:40,000 --> 00:35:40,800 Você sabe... 612 00:35:43,400 --> 00:35:44,480 se eu fosse... 613 00:35:45,880 --> 00:35:47,400 levando uma vida diferente... 614 00:35:49,400 --> 00:35:51,400 Eu iria para isso. 615 00:35:52,560 --> 00:35:54,720 Mas estou vivendo isso. 616 00:35:55,280 --> 00:35:56,720 Então não posso. 617 00:36:07,680 --> 00:36:08,760 Obrigado novamente. 618 00:36:25,000 --> 00:36:25,960 Está feito. 619 00:36:26,680 --> 00:36:27,520 Ah. 620 00:36:33,480 --> 00:36:34,840 Obrigado. 621 00:36:40,080 --> 00:36:41,280 Obrigado. 622 00:36:44,560 --> 00:36:45,440 Ah, porra. 623 00:36:46,280 --> 00:36:48,240 Delicioso. Devíamos ir. 624 00:36:48,320 --> 00:36:50,080 Nós definitivamente ultrapassamos as nossas boas-vindas. 625 00:36:50,160 --> 00:36:53,000 Sem pressa. Posso usar seu banheiro? 626 00:36:53,080 --> 00:36:54,080 Claro. 627 00:36:54,160 --> 00:36:55,160 Obrigado. 628 00:37:01,480 --> 00:37:02,520 Eu estaria cuidando dela. 629 00:37:03,520 --> 00:37:04,920 Ah, mais ao contrário. 630 00:37:05,000 --> 00:37:06,600 Hum. Tenho certeza. 631 00:37:10,400 --> 00:37:11,720 Essa é sua filha? 632 00:37:11,800 --> 00:37:13,560 Sim. Ela nos deixou... 633 00:37:15,120 --> 00:37:16,360 há dez anos. 634 00:37:17,320 --> 00:37:18,680 Quem foi que disse... 635 00:37:19,520 --> 00:37:22,920 "As drogas são a maneira de Deus dizer: você tem muito dinheiro"? 636 00:37:27,080 --> 00:37:29,240 Uma das razões pelas quais não tenho nenhum agora. 637 00:37:31,160 --> 00:37:35,760 Katie foi a melhor coisa que aconteceu para esta família desde que Isobel morreu. 638 00:37:38,040 --> 00:37:40,040 É um absurdo que pensem que ela fez isso. 639 00:37:41,160 --> 00:37:44,320 Ela é uma... boa menina. 640 00:37:49,160 --> 00:37:52,040 - Cara, estou fazendo xixi! - Precisamos sair. 641 00:37:52,120 --> 00:37:53,360 - O que? - Seriamente. 642 00:37:53,440 --> 00:37:55,080 Partiremos em um minuto. 643 00:37:55,160 --> 00:37:58,000 Você sabe, você não pode simplesmente invadir-me porque você tem um sentimento engraçado. 644 00:38:02,840 --> 00:38:05,240 Acho que o tio Fred está envolvido nisso. 645 00:38:06,360 --> 00:38:10,720 Você acha que o homem é responsável pelo assassinato de toda a sua família? 646 00:38:10,800 --> 00:38:13,000 Ok, talvez não diretamente, mas ele está definitivamente envolvido. 647 00:38:13,080 --> 00:38:14,560 Como você pode suspeitar dele? 648 00:38:14,640 --> 00:38:18,600 Ele é um doce, velho com o coração partido em um colete de suéter. 649 00:38:18,680 --> 00:38:21,360 Katie, eu estive no estado mais crédulo que se possa imaginar, 650 00:38:21,440 --> 00:38:24,240 de cabeça para baixo, e até eu tive minhas suspeitas sobre você. 651 00:38:24,320 --> 00:38:27,480 Nós aparecemos na casa dele, toda a sua família foi envenenada, 652 00:38:27,560 --> 00:38:29,280 e ele não suspeita de você? 653 00:38:29,360 --> 00:38:32,000 Como isso poderia ser se ele mesmo não estivesse envolvido nisso? 654 00:38:37,440 --> 00:38:39,760 Só porque você não confia em mim, isso não significa que ninguém o faça. 655 00:38:39,840 --> 00:38:41,360 Jesus, não. Eu... A cada... 656 00:38:42,080 --> 00:38:45,400 a cada passo, o dia todo, qualquer sugestão, qualquer coisa, você simplesmente me ignorou. 657 00:38:45,480 --> 00:38:47,120 Quero dizer, por que você me envolveu nisso? 658 00:38:47,200 --> 00:38:48,840 Eu trouxe você junto para ter certeza de que você não morreu. 659 00:38:48,920 --> 00:38:51,400 O que, aliás, praticamente um trabalho de tempo integral. 660 00:38:51,480 --> 00:38:52,920 Deus, você é louco. Isto é... 661 00:38:55,560 --> 00:38:56,400 Hein? 662 00:38:59,880 --> 00:39:02,840 Stefan, deixe-me dizer uma coisa. 663 00:39:02,920 --> 00:39:05,560 Este é o meu mundo, não o seu. 664 00:39:05,640 --> 00:39:09,240 Então cale a boca e faça o que você disse porque você é inútil de outra forma. 665 00:39:10,280 --> 00:39:11,080 Inútil? 666 00:39:11,960 --> 00:39:13,440 É isso que você realmente pensa? 667 00:39:13,520 --> 00:39:15,120 - Você quer a verdade? - Sim. 668 00:39:15,200 --> 00:39:17,880 Sim. É sim.